1
00:00:05,520 --> 00:00:14,030
זה היום החם ביותר מזה שבע שנים.
שמיים ללא עננים, ובכל זאת יירד גשם.

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:01:57,280 --> 00:02:01,159
אמא, אנחנו חייבים ללכת.
- מה השעה?

4
00:02:01,280 --> 00:02:05,273
- הוצא תחילה את מברשת השיניים שלך.
- מה השעה?

5
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
תשע וחצי, אמא.
- באיזו שעה האוטובוס יוצא?

6
00:02:11,960 --> 00:02:15,157
עשר עד עשר. תוך עשרים דקות.

7
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
אָדוֹם.

8
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
- אני מצטער.
- זה בסדר.

9
00:02:45,600 --> 00:02:49,513
הבטחת לי, אמא.
אני לא רוצה שתחלי בסרטן.

10
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
- איך אתה יודע מה זה סרטן?
- אינטרנט.

11
00:02:53,720 --> 00:02:55,517
אה, לוקה.

12
00:02:58,880 --> 00:03:00,757
יָרוֹק.

13
00:03:14,960 --> 00:03:17,349
- איפה השארתי את המפתח?
במכונית, אמא.

14
00:03:17,480 --> 00:03:19,516
- חרא.
- אמא.

15
00:03:19,640 --> 00:03:21,710
- מה זה?
-אל תשתמש במילים רעות.

16
00:03:21,840 --> 00:03:23,512
אני מצטער.

17
00:03:34,880 --> 00:03:36,632
לַחֲכוֹת.

18
00:03:40,880 --> 00:03:43,599
לוקה, מה אני אעשה בלעדייך?

19
00:03:43,720 --> 00:03:46,951
את תהיי בסדר, אמא.
זה רק לשבועיים.

20
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
- מבטיח?
- כמובן.

21
00:03:49,440 --> 00:03:54,992
הנה לך, בחור צעיר. כיפה.
תודה לך.

22
00:03:55,120 --> 00:03:59,159
אתה מוזמן...לוקה.

23
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
לאן אתה הולך, לוקה?
- לאבא שלי.

24
00:04:03,040 --> 00:04:06,953
הוא יאסוף אותי בפריז
וקח אותי לביוב המצופה.

25
00:04:08,680 --> 00:04:12,195
אתה הולך לקוט ד'אזור.
- לקוט ד'אזור.

26
00:04:12,320 --> 00:04:15,869
- נכון. יודע מה זה אומר?
- לא.

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,833
- החוף התכלת-כחול.
- וואו.

28
00:04:18,960 --> 00:04:22,794
- נכון. בוא נלך.
- כחול תכלת הוא כחול מאוד עמוק.

29
00:04:22,920 --> 00:04:25,753
- נכון, אמא?
- בהחלט.

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,788
לוקה, אל תשכח לתפוס
הפרפר הזה בשבילי.

31
00:04:31,920 --> 00:04:34,639
- אני מבטיח.
אני אוהב אותך.

32
00:04:34,760 --> 00:04:36,239
גם אני אוהב אותך.

33
00:04:36,360 --> 00:04:39,670
- תגיד שלום לאבא.
- אני אעשה זאת.

34
00:04:45,960 --> 00:04:51,159
- אל תעשן אחרת יתחיל לרדת גשם.
- אני מבטיח.

35
00:04:54,600 --> 00:05:00,709
אז ג'וליוס פאס מצייר פורטרטים
של אנשים מבלי לראות אותם?

36
00:05:00,840 --> 00:05:06,517
נָכוֹן. הוא משתמש בחוש המישוש שלו,
חוקר את תכונותיהם בידיו.

37
00:05:06,640 --> 00:05:11,839
- מדהים.
- והיום נפתחת התערוכה שלו...

38
00:05:13,520 --> 00:05:18,389
קפוצ'ינו לג'נטלמן,
מיץ תפוזים טרי עבור הגברת.

39
00:05:20,480 --> 00:05:23,313
טוב מאוד. שיהיה לך יום טוב.

40
00:05:33,200 --> 00:05:37,796
- טוני, השתגעת?
אני מצטער, פליקס, אבל אני מאחר.

41
00:05:37,920 --> 00:05:40,673
אתה יכול להחנות את זה בשבילי?
- יש לך מחזור?

42
00:05:40,800 --> 00:05:44,588
בבקשה, המפתח בפנים.
- זו הפעם האחרונה. הם י...

43
00:05:44,720 --> 00:05:46,711
בבקשה.

44
00:05:51,960 --> 00:05:56,636
מלון מירה מארה ברלין, אוסטרובסקי.
איך אני יכול לעזור לך?

45
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
כמובן, מר רובינשטיין.

46
00:06:14,720 --> 00:06:19,157
- חזיר בר, שירות בבקשה.
- מנגו מקורמל לשולחן 26.

47
00:06:19,280 --> 00:06:21,874
- מישהו ראה כבר את אנטוניה?
- לא

48
00:06:23,640 --> 00:06:26,279
אוכל בחדר, זילינסקי.
איך אני יכול לעזור לך?

49
00:06:26,400 --> 00:06:28,834
ארוחת בוקר אנגלית עבור 406.

50
00:06:30,240 --> 00:06:33,516
סוס, כבר ראית את אנטוניה?
- לא.

51
00:06:33,640 --> 00:06:35,949
באיחור של 35 דקות. איפה היא?

52
00:06:39,440 --> 00:06:41,715
ראית את אנטוניה היום?

53
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
בטח יום Groundhog.

54
00:06:53,920 --> 00:06:59,119
לכן מלון מנוהל היטב
צריך להעסיק רק הומוסקסואלים.

55
00:06:59,240 --> 00:07:05,190
כי אני לא יכול להביא ילדים ולהשתמש
אותם כתירוץ לבלגן דברים.

56
00:07:05,360 --> 00:07:08,318
מרסל, אני...
לא, אנטוניה, זה מספיק.

57
00:07:08,440 --> 00:07:12,752
אחרי ששמעתי אותי משתולל
המשאלה הבלתי ניתנת למימוש לילד...

58
00:07:12,880 --> 00:07:19,638
אתה צריך לדעת שאני לא יכול
לקבל את השטות הזו. אני פשוט לא יכול.

59
00:07:19,760 --> 00:07:24,880
בסדר, את אם חד הורית
ואתה עובד במלון הזה. כָּך?

60
00:07:25,920 --> 00:07:29,515
האם זה מונע ממך לקום,
להביא את הבן שלך לאוטובוס...

61
00:07:29,640 --> 00:07:31,437
ולהגיע לעבודה בזמן?

62
00:07:32,480 --> 00:07:34,391
לא.

63
00:07:53,480 --> 00:07:55,357
שמים, טוני.

64
00:07:57,760 --> 00:08:04,677
אם היה לי מה שיש לך, הייתי עובד
עוד יותר ולקום מוקדם יותר.

65
00:08:06,240 --> 00:08:09,869
אני יודע, מרסל.
בגלל זה זה גורם לי...

66
00:08:10,000 --> 00:08:16,235
כן, אני יודע. בגלל זה זה עושה
אתה מרגיש אפילו יותר גרוע. אני יודע, אני יודע.

67
00:08:16,360 --> 00:08:23,152
עכשיו בפעם האחרונה אני אמלא את חובתי
בתור הומואי אכפתי ותגיד:

68
00:08:24,200 --> 00:08:26,111
בואו נשכח מזה.

69
00:08:27,160 --> 00:08:32,518
- אתה הכי טוב.
- יפטרו אותך אם זה יקרה שוב.

70
00:08:32,640 --> 00:08:36,189
- זו הפעם האחרונה.
תודה לך.

71
00:08:39,320 --> 00:08:43,598
ובכל זאת אתה עדיין מסתכל
כמו שבעה ימים של גשם.

72
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
לא היה אכפת לי גשם שוטף
לשטוף את האבק מהרחובות.

73
00:08:47,800 --> 00:08:53,033
כַּמוּבָן. עכשיו תחליק ממך
בגדים יומיומיים אפלים למרבה הצער...

74
00:08:53,160 --> 00:08:58,109
ותלבש את תחפושת האגדות שלך,
סינדרלה.

75
00:08:58,240 --> 00:09:00,629
תודה לך.
- תמשיך.

76
00:09:18,800 --> 00:09:20,438
היי, אנטוניה.

77
00:09:21,520 --> 00:09:23,875
- ממש כואבות לי הרגליים.
שלום, ג'וליה.

78
00:09:25,360 --> 00:09:28,989
- מה נסגר איתך?
- כלום, אני בסדר.

79
00:09:29,120 --> 00:09:33,989
- אני רק מזיע, זה הכל.
- אתה מזיע?

80
00:09:38,560 --> 00:09:44,874
על מה אתה מדבר?
מה הקטע? מה זה?

81
00:09:48,600 --> 00:09:50,909
אנטוניה, בואי הנה.

82
00:09:52,440 --> 00:09:54,351
מה לא בסדר?

83
00:09:57,760 --> 00:09:59,830
מה קרה?

84
00:10:03,760 --> 00:10:10,359
אני מזיע, ואני לא חושב שזה
זיעה יוצאת מהעיניים שלך.

85
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
בטוח כמו שאתה מקבל מחזור
כל חודש, זו לא זיעה.

86
00:10:14,560 --> 00:10:17,870
- אתה משוגע.
- ואתה מחייך.

87
00:10:21,920 --> 00:10:27,552
- מתוקה, מה קרה?
אני שונא את עצמי בגלל זה.

88
00:10:27,680 --> 00:10:33,869
- זה כל כך מגוחך. זֶה...
ידעתי שזה על גבר.

89
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
ברגע שנכנסתי...
- לא.

90
00:10:38,240 --> 00:10:42,392
זה לא קשור לגבר.
הגבר היחיד...

91
00:10:43,360 --> 00:10:45,954
הוא לא גבר, הוא הבן שלי.

92
00:10:46,120 --> 00:10:52,753
- לוקה?
כן, לוקה.

93
00:10:52,920 --> 00:10:55,150
הוא בצרפת עם אבא שלו.

94
00:11:02,120 --> 00:11:07,240
אני לא מאמין שנכנעת לה.
- אני מצטער.

95
00:11:09,400 --> 00:11:12,915
שלום, במאי.
אוסטרובסקי, מהקבלה.

96
00:11:13,600 --> 00:11:16,034
- באמת?
כן.

97
00:11:16,160 --> 00:11:20,392
הייתי מודאג עד מוות.
כלומר, הוא רק בן שבע.

98
00:11:20,520 --> 00:11:24,991
- צעיר עצמאי.
- הוא באמת מאוד עצמאי.

99
00:11:26,280 --> 00:11:32,515
אתה יודע, בפעם הראשונה
במשך שנים אני יכול פשוט להרגיש שאני...

100
00:11:33,560 --> 00:11:35,152
יש לי...

101
00:11:44,160 --> 00:11:45,718
מה?

102
00:11:47,600 --> 00:11:50,398
מאז אביו של לוקה...

103
00:11:51,680 --> 00:11:53,591
מאז אבא של לוקה?

104
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
- אל תצחק עליי.
- אני לא צוחק עליך. תמשיך.

105
00:12:00,280 --> 00:12:03,352
עברו שבע שנים מאז ש...

106
00:12:04,720 --> 00:12:09,794
- ...התעלס לאחרונה.
- אני לא מאמין

107
00:12:09,920 --> 00:12:14,277
- שבע שנים? בֶּאֱמֶת?
כן.

108
00:12:14,400 --> 00:12:18,279
טוני, למה לא סיפרת לי?
אפשר לסדר את זה.

109
00:12:18,400 --> 00:12:23,554
- מתוק מצידך. מה אפשר לסדר?
- תאריכים.

110
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
- אין לי זמן לדברים כאלה.
- לדברים כאלה?

111
00:12:29,080 --> 00:12:32,197
תקשיבי לך. גם אתה
צריך לחשוב על עצמך.

112
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
- מעכשיו תתחיל לעשות זאת.
- עושה מה?

113
00:12:38,040 --> 00:12:43,160
קְלִילוּת. פשוט קח דברים
בקלילות, ולקחת כמה סיכונים.

114
00:12:44,240 --> 00:12:47,391
תן לו להביא אותך למיטה.
אולי הוא ישיר לך.

115
00:12:47,520 --> 00:12:51,308
WHO? מי הולך
לשיר לי?

116
00:12:51,440 --> 00:12:57,197
ובכן, גברים אחרים.
הם באמת קיימים. ראיתי אותם.

117
00:12:58,680 --> 00:13:03,993
אבל גברים לא מתעניינים בי.

118
00:13:04,120 --> 00:13:07,635
אישה עם ילד
עושה גברים עיוורים אליה.

119
00:13:10,120 --> 00:13:15,194
אנטוניה, אי אפשר לפגום ביופי.
ואם לוקה נראה כמוך...

120
00:13:15,320 --> 00:13:18,551
הוא בטח ילד מקסים
ולא פגם.

121
00:13:18,680 --> 00:13:24,550
אף פעם לא הסתכלתי על זה...
- קלילות, אנטוניה, קלילות.

122
00:13:36,080 --> 00:13:39,959
ועכשיו אני הולכת להתקלח.
הגוף שלי דביק לגמרי.

123
00:13:41,320 --> 00:13:45,108
ביי, אנטוניה.
שם כל כך יפה.

124
00:13:46,240 --> 00:13:48,196
הרבה יותר מגניב מ'טוני'.

125
00:13:49,400 --> 00:13:51,118
תודה לך.

126
00:13:58,000 --> 00:13:59,831
זאת היא?

127
00:14:01,000 --> 00:14:03,639
גב' מרין, את מבינה
על מה מדובר?

128
00:14:04,840 --> 00:14:12,394
מר זילינסקי אמר לנו שהוא הורה לך
כדי לחדש את מלאי המגבונים הרב-תכליתיים.

129
00:14:12,520 --> 00:14:15,193
- האם זה נכון?
כן, מנהל.

130
00:14:15,320 --> 00:14:19,632
אבל כשהלכת למחסן,
לא נשארו כאלה.

131
00:14:19,760 --> 00:14:23,036
-נכון.
אז ביקשתי ממנה להתקשר.

132
00:14:23,160 --> 00:14:28,188
מר זילינסקי, תן ​​לגברת מרין להמשיך.
ותפסיקו עם המבטים הקונספירטיביים האלה.

133
00:14:28,320 --> 00:14:31,869
מנהל, זה ברור...
- תן לגברת מרין הזדמנות לדבר.

134
00:14:32,000 --> 00:14:38,553
התקשרתי לספק שלנו, כי אנחנו צריכים את
מגבונים רב שימושיים לניקיון הבית.

135
00:14:38,680 --> 00:14:43,834
- ו...
– ואף אחד לא ענה לטלפון.

136
00:14:43,960 --> 00:14:49,034
גב' מרין, המאמץ שלך ראוי לשבח,
אבל הביצוע אינו מתקבל על הדעת.

137
00:14:49,160 --> 00:14:53,392
- זו עילת פיטורים.
אני יודע. אני באמת מאוד מצטער.

138
00:14:53,520 --> 00:14:58,310
- כמה זמן אתה בשירות?
- מאז הפתיחה. חמש שנים.

139
00:14:58,440 --> 00:15:02,513
כדי לחמש השנים האלה
להפוך להרבה יותר...

140
00:15:02,640 --> 00:15:06,155
אנו מצפים לביצועים מובילים
מכולם.

141
00:15:06,280 --> 00:15:08,236
למה זה?

142
00:15:08,360 --> 00:15:11,352
בגלל האורחים שלנו
מצפה מאיתנו לשירות מעולה.

143
00:15:14,360 --> 00:15:16,635
בפעם הבאה שאתה מרוץ
ברחבי העיר...

144
00:15:16,760 --> 00:15:19,115
למצוא...מה זה היה שוב?
-מגבונים רב שימושיים.

145
00:15:19,240 --> 00:15:22,994
כדי למצוא מגבונים רב שימושיים,
קח את הזמן...

146
00:15:23,120 --> 00:15:26,908
לנסוע עד כניסת השירות
ואל תחנו מלפנים.

147
00:15:27,040 --> 00:15:29,349
ואל תשאיר את מר...
-ג'דינגר.

148
00:15:29,480 --> 00:15:33,598
ואל תשאיר את מר ג'דינגר
מלקבל את פני האורחים שלנו.

149
00:15:33,720 --> 00:15:39,078
כן, מנהל.
- נשאיר את זה באזהרה מילולית.

150
00:15:39,200 --> 00:15:45,196
אם זה לא היה עבור מר זילינקסי, אולי
צריך לעבוד באכסניות הנוראיות האלה...

151
00:15:45,320 --> 00:15:48,232
ההוסטלים האלה צצים
בכל רחבי העיר.

152
00:15:48,360 --> 00:15:52,194
חדרים עם שמונה מיטות, תארו לעצמכם.
מי הם אותם אנשים? שמונה מיטות.

153
00:15:52,320 --> 00:15:54,390
- נורא.
כן.

154
00:15:56,720 --> 00:16:01,191
טוב, זה הוסדר.
מר זילינסקי, יום טוב.

155
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
אני שמח שפתרנו את זה.
- גם אני, מנהל.

156
00:16:04,320 --> 00:16:06,515
- גב' מרין.
- במאי.

157
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
מר ריכטר.
- אוסטרובסקי.

158
00:16:08,240 --> 00:16:10,879
סלח לי. מר ג'דינגר.

159
00:16:15,560 --> 00:16:20,509
חזור לשולחן שלך, סמור.
- יהיו לכך השלכות.

160
00:16:20,640 --> 00:16:25,316
לתחת שלך בוודאי, אם נקרה
להיפגש במקלחת יום בהיר אחד.

161
00:16:34,360 --> 00:16:40,879
אני מצטער, טוני.
אני מצטער, פליקס, הכל באשמתי.

162
00:16:47,040 --> 00:16:51,955
את רואה, מתוקה,
הכל בסדר שוב.

163
00:16:54,600 --> 00:16:57,831
- סיגריה?
- הפסקתי לעשן.

164
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
אלו חדשות טובות.

165
00:17:01,040 --> 00:17:04,396
- עדיף שאני אתחיל.
- הרשימה על הלוח.

166
00:17:25,360 --> 00:17:28,477
אל תעשן אחרת יתחיל לרדת גשם.

167
00:17:30,840 --> 00:17:35,311
תן לגברת מרין להמשיך.
ותפסיקו עם המבטים הקונספירטיביים האלה.

168
00:17:44,040 --> 00:17:47,749
קלילות, אנטוניה, קלילות.

169
00:18:09,200 --> 00:18:10,679
כן, מרסל?

170
00:18:17,920 --> 00:18:20,354
שירות חדרים.

171
00:18:20,480 --> 00:18:24,632
לא, תקשיב, אני לא אדון בזה
כל עוד.

172
00:18:24,760 --> 00:18:28,275
בחרתי 15 דוברי אנגלית
דוגמניות עירום ממסד הנתונים שלך.

173
00:18:28,400 --> 00:18:33,474
לא אכפת לי. תשמח קיליאן קרנר
לא כאן כדי לחזות בקלקל הזה.

174
00:18:44,240 --> 00:18:48,279
אני רוצה שתציע דרך
לפתור את הבעיה כבר עכשיו.

175
00:18:50,960 --> 00:18:58,435
אם לא אשמע ממך בעוד חמש דקות,
אני לא אשתמש בשירותים שלך שוב.

176
00:19:26,280 --> 00:19:27,952
משק בית.

177
00:21:04,120 --> 00:21:05,872
לְחַרְבֵּן.

178
00:21:13,720 --> 00:21:15,950
בנאדם, דנביץ.

179
00:21:38,640 --> 00:21:40,471
לא, רגע.

180
00:21:42,120 --> 00:21:47,399
לא, אני כבר במעלית.
פשוט לחצתי על כפתור המעלית.

181
00:21:49,360 --> 00:21:53,319
כן, כמובן שאני לבוש.

182
00:21:54,600 --> 00:21:56,511
כן, מושלם.

183
00:21:57,640 --> 00:21:59,232
כמובן שאני מתרגש.

184
00:22:00,520 --> 00:22:03,159
כן, זה יהיה היום שלי, בהחלט.

185
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
איך אתה מצליח להשיג את כל אלה
אינטלקטואלים מהטלוויזיה בגלריה שלך?

186
00:22:11,800 --> 00:22:13,279
שמיכות חשמליות.

187
00:22:15,280 --> 00:22:17,157
אני לוקח מונית.

188
00:22:18,560 --> 00:22:23,998
אני במעלית עכשיו.
יש לי רע מאוד... שלום?

189
00:23:03,080 --> 00:23:04,559
אפור בהיר

190
00:23:10,000 --> 00:23:11,558
ורוד

191
00:23:11,680 --> 00:23:13,193
בהחלט לא.

192
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
אפור כהה

193
00:23:30,800 --> 00:23:32,518
סליחה, בבקשה.

194
00:23:33,640 --> 00:23:36,712
תן לי לספר לך
שכולכם מלאים בחרא.

195
00:23:38,520 --> 00:23:42,229
'יוליוס, אתה לא יכול להגיד את זה.'

196
00:23:42,360 --> 00:23:47,309
לֹא? 'לא, לא.'
אתה צודק, דנביץ.

197
00:23:49,120 --> 00:23:54,035
זה כבוד ושמחה גדולה...

198
00:23:55,320 --> 00:23:58,357
לבזבז את הזמן שלי עליך היום.
"יוליוס."

199
00:24:02,120 --> 00:24:04,156
אני מתכוון לבזבז, לבזבז.

200
00:24:11,280 --> 00:24:18,630
זה כל כך חם, שיכולתי להשתמש בכיבוד.
מה איתך? 'כן, כן.'

201
00:24:18,760 --> 00:24:24,710
הנה, שמפניה לכולם.
״כן, שמפניה. וואו, נפלא״.

202
00:24:26,280 --> 00:24:30,831
'איך אתה אוהב את זה?'
'הו, אני שמח לשמוע את זה.'

203
00:24:30,960 --> 00:24:36,353
"לעבודות האלה יש כוח כזה,
וזה למרות שהוא עיוור'.

204
00:24:39,200 --> 00:24:46,151
'לא, כי הוא עיוור.'
'מדהים, מדהים.' כוסות.

205
00:33:11,440 --> 00:33:13,590
אל תפסיק.

206
00:34:27,280 --> 00:34:29,635
אתה רואה את הסיגריות שלי בכל מקום?

207
00:34:34,560 --> 00:34:36,471
כן, כאן.

208
00:34:41,880 --> 00:34:44,075
כאן אסור לעשן.

209
00:35:16,600 --> 00:35:19,910
- סליחה, תרצה גם אחד?
- הפסקתי לעשן.

210
00:35:20,305 --> 00:35:26,784
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org